Александр Рыбак и его "Сказка"
Александр Рыбак - обаятельный белорусский парень из Норвегии )))
Он мгновенно покорил сердца европейцев своей душещипательной историей о несчастливой любви...
Он исполнил песню собственного сочинения «Fairytale» - «Сказка».
И расплакался от радости, когда стал победителем «Евровидения-2009»...
Песня
"СКАЗКА"
(FAIRYTALE)
Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…
Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…
( Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true.
I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed ) ...
Рыбак и скрипка Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства…
Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались…
Теперь я не могу найти её,
Но когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…
Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…
Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…
( Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above
I don’t know what I was doing,
When suddenly we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start
I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed
She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed )
Перевод на русский язык автора Александра Рыбака )))
На фото - Александр в детстве ))) 
Александр Игоревич Рыбак (Alexander Rybak) родился 13 мая 1986 года в столице Белоруссии Минске
в семье музыкантов Натальи и Игоря Рыбаков.
Когда ему исполнилось пять лет, родители иммигрировали в Норвегию и поселились в пригороде столицы страны Осло.
Песни сочиняет с трёхлетнего возраста, а играет на скрипке с пяти лет.
Рыбак на Евровидении 
Александр вспоминает в одном из интервью:
"...Первое детское воспоминание пятилетнего возраста связано именно с тем,
что мои мама и папа каждый день заставляли меня играть на скрипке.
Когда подрос до тинейджера, я сам стал понимать, насколько счастлив и талантлив.
Но мои школьные друзья ... этой убежденности не разделяли и вечно дразнили меня.
Чтобы быть "как все", я стал заниматься, помимо классики, другими жанрами.
В 17 лет запел, чтобы "впечатлять" девчонок.
И вскоре стал микшировать в своём творчестве все жанры, как в блендере,
и Fairytale написана именно в таком ключе".
Интервью Рыбака Рыбак выступал с музыкантами из известной группы A-HА и со знаменитым скрипачом Пинхасом Цукерманом.
До Евровидения несколько раз приезжал в Москву с гастролями.
Александр Рыбак Александр дошел до полуфинала в норвежской версии "Фабрики Звезд" и участвовал в шоу талантов "Kjempesjansen".
И здесь он одержал победу, исполнив песню собственного сочинения "Foolin".
Является обладателем премии фонда Андерса Йахреса в области культуры.
Победа Рыбака Снялся в норвежском телефильме "Yohan - Child Wanderer",
который должен выйти на экраны в августе 2009 года.
Работает концертмейстером в крупнейшем в Норвегии симфоническом молодёжном оркестре Ung Symfoni.
Экспрессия Александра Книги на белорусском или русском языках Александр сейчас читает редко,
но исполняет песни своего отца на стихи М. Богдановича.
Считает, что родная культура повлияла на формирование его музыкальных предпочтений.
Своими кумирами в музыке Александр Рыбак называет Моцарта, "Битлз" и Стинга.
Из интервью Рыбака:
- Что ты больше всего ценишь в девушках?
- Ой, очень трудный вопрос, потому что чуть ли не каждый день меняются вкусы.
- Ты признался, что мечтаешь о доме. Каким должен быть дом твоей мечты?
- Очень хорошо, если бы были не маленькие комнаты,
а сам дом - не слишком большим, чтобы не чувствовалось его пустоты.
И подальше от города, но не слишком далеко, чтобы моим детям можно было добираться до школы.
Ой, да что я говорю сейчас так, будто бы уже женат!
Сейчас я холостой и присматриваю квартиру.
Дебютный Студийный Альбом FAIRYTALES - релиз 1 июня 2009 (Россия)
По материалам: www.liveinternet.ru, www.ru.wikipedia.org, www.synews.ru, www.informpskov.ru
|
Отправить другу